1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εν ριπή οφθαλμού,
συνδεθείτε με όλους.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Ξαναζήστε τους.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Να είσαι εκεί.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Ενημερωθείτε.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Να είσαι καλύτερος.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Ονειρευτείτε μαζί.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Ανακαλύψτε μαζί.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
Η γνώση του κόσμου
είναι δικό σου με μια ματιά.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Μοιραστείτε τον κόσμο σας.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Μοιραστείτε τη ζωή σας.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
είναι ασφαλείς για πάντα.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:06,812 --> 00:01:09,437
Μπεν!

19
00:01:16,854 --> 00:01:18,854
Όχι!

20
00:01:18,896 --> 00:01:20,896
(λαχάνιασμα)

21
00:01:22,937 --> 00:01:24,937
Εντάξει...

22
00:01:30,396 --> 00:01:32,396
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ:
βιώνουμε
υψηλούς όγκους κλήσεων.

23
00:01:32,437 --> 00:01:34,479
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

24
00:01:34,521 --> 00:01:36,521
Αστυνομία.

25
00:01:47,271 --> 00:01:50,437
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει,
εσύ, χρειάζεσαι νοσοκομείο;

26
00:01:50,479 --> 00:01:52,021
-Οχι.
-Γεια, όχι, κοίτα,
χρειάζεσαι νοσοκομείο;

27
00:01:52,062 --> 00:01:54,229
θα είμαι εντάξει.
Δεν είναι βαθύ κόψιμο.

28
00:01:54,271 --> 00:01:56,062
-Πρέπει να βρούμε την Μπέα.
-Γεια, αλλά άκου.

29
00:01:56,104 --> 00:01:58,687
Bea, είναι με τον Ben. Είναι εντάξει.

30
00:01:58,729 --> 00:02:00,229
KATE:
Τι κάνει με τη Μάρθα;

31
00:02:00,271 --> 00:02:01,771
ΤΟΜ:
Δεν ξέρω
τι κάνει μαζί της,

32
00:02:01,812 --> 00:02:03,229
αλλά είναι ο Μπεν.

33
00:02:03,271 --> 00:02:05,854
Δεν θα πειράξει τον Bea. Δεν θα το κάνει.

34
00:02:05,896 --> 00:02:10,021
-Καλά; Εντάξει; Εντάξει, εντάξει.
-Καλά. Καλά.

35
00:02:29,687 --> 00:02:31,646
Μείνε μαζί μου.

36
00:02:31,687 --> 00:02:35,312
Είμαι εδώ.

37
00:02:35,354 --> 00:02:37,354
Συνεχίζω.

38
00:02:43,521 --> 00:02:45,521
(και οι δύο γρυλίζουν)

39
00:02:52,354 --> 00:02:54,354
Ελάτε.

40
00:02:58,729 --> 00:03:00,729
Καλά.

41
00:03:12,312 --> 00:03:13,896
(γρυλίζει)

42
00:03:13,937 --> 00:03:15,437
(εκπνέει απότομα)

43
00:03:15,479 --> 00:03:19,187
(λαχανιάζουν και οι δύο)

44
00:03:19,229 --> 00:03:22,812
Μένουμε μαζί τώρα, εντάξει;

45
00:03:27,104 --> 00:03:29,854
♪ ♪

46
00:03:47,229 --> 00:03:49,229
QUAN:
Μέρεντιθ.

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,187
Ήμασταν εγώ και η αδερφή μου
συνεννοώντας για

48
00:03:51,229 --> 00:03:53,646
τι πρέπει να κάνω μαζί σου.

49
00:03:54,896 --> 00:03:59,021
Νομίζει ότι πρέπει
αφήστε τον Χάου να αποφασίσει.

50
00:03:59,062 --> 00:04:01,604
Αλλά αυτό μπορεί να μην τελειώσει καλά.

51
00:04:01,646 --> 00:04:04,062
Έχει τις επιφυλάξεις του.

52
00:04:10,896 --> 00:04:12,479
(αναστενάζει)
εννοώ,

53
00:04:12,521 --> 00:04:16,396
δεδομένων των επιλογών,
τι θα εκανες

54
00:04:16,437 --> 00:04:18,646
Εργαστείτε μαζί.

55
00:04:18,687 --> 00:04:22,396
Ένας ηγέτης πρέπει να κάνει
δύσκολες αποφάσεις.

56
00:04:22,437 --> 00:04:25,021
Δεν μπορεί να αρέσει σε όλους.

57
00:04:25,062 --> 00:04:28,812
Κάποιος είναι κάπου
θα είσαι πάντα δυστυχισμένος.

58
00:04:28,854 --> 00:04:31,521
Δηλαδή τώρα.
Σας παρακαλώ Σεν...

59
00:04:33,187 --> 00:04:35,187
...ή σε εμπιστεύομαι;

60
00:04:39,646 --> 00:04:41,646
Θα αφήσω τον Χάου να αποφασίσει.

61
00:04:45,521 --> 00:04:48,437
(η πόρτα κλείνει)

62
00:04:54,896 --> 00:04:59,562
- (Bea cooing)
-Δεν θα σε αφήσω να της κάνεις κακό.

63
00:05:10,062 --> 00:05:12,479
Θα είναι επώδυνο;

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,521
Έχει σημάδια ο Τομ;

65
00:05:15,562 --> 00:05:17,562
Ναί.

66
00:05:19,604 --> 00:05:23,062
Μικρό τίμημα
για αυτό που πήρε σε αντάλλαγμα.

67
00:05:25,021 --> 00:05:30,187
Πόσος Τομ... είναι ο Τομ;

68
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
Όλος αυτός.

69
00:05:31,854 --> 00:05:35,187
Ο Λόρενς μόλις βελτιώθηκε
αυτό που ήταν ήδη εκεί.

70
00:05:35,229 --> 00:05:38,354
Και γιατί να το κάνει αυτό;

71
00:05:38,396 --> 00:05:41,187
Περιέργεια. Επιστήμη.

72
00:05:41,229 --> 00:05:44,604
Διασκέδαση.

73
00:05:44,646 --> 00:05:47,812
Είμαστε μικροί Φρανκενστάιν.

74
00:05:47,854 --> 00:05:52,646
Ραμμένα κομμάτια ριγμένα μεταξύ τους
σε λάθος σώμα.

75
00:05:52,687 --> 00:05:57,104
Ο SAVEYOU του έδωσε την ευκαιρία
να αποθηκεύουν περισσότερα από κοσμήματα.

76
00:05:57,146 --> 00:06:02,729
Μπορούσε να τα αποθηκεύσει ολόκληρα
Τροφή, η συνείδησή τους.

77
00:06:02,771 --> 00:06:06,771
Παίξτε με τους νεκρούς,
και κανείς δεν είναι σοφότερος.

78
00:06:06,812 --> 00:06:10,979
Γιατί δεν το διέγραψε
πότε τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά;

79
00:06:11,021 --> 00:06:13,521
Μας ξέχασε.

80
00:06:13,562 --> 00:06:16,521
Έχει χιλιάδες
των πειραμάτων εκεί μέσα.

81
00:06:16,562 --> 00:06:18,854
Είμαστε μόνο ένας σε μια λίστα.

82
00:06:18,896 --> 00:06:22,062
Και δεν έπρεπε
να βγούμε, αλλά μας προγραμμάτισε

83
00:06:22,104 --> 00:06:24,812
να επιβιώσει και αυτό είναι
αυτό που κάναμε.

84
00:06:31,437 --> 00:06:33,437
Ποιος ήσουν;

85
00:06:35,062 --> 00:06:37,229
Προτού.

86
00:06:43,812 --> 00:06:47,562
Μιχαέλα Γκριν.

87
00:06:47,604 --> 00:06:50,021
Ήμουν μόλις 27.

88
00:06:52,062 --> 00:06:54,229
Είχα ένα κοριτσάκι.

89
00:06:54,271 --> 00:06:57,354
Το όνομά της ήταν Έλλη.

90
00:06:57,396 --> 00:06:58,687
Δεν μπορώ να ξέρω τι
είναι σαν να έχεις

91
00:06:58,729 --> 00:07:00,062
για να πείτε αντίο στο παιδί σας.

92
00:07:01,312 --> 00:07:03,312
(σειρήνα που κλαίει)

93
00:07:06,104 --> 00:07:08,104
ΜΠΕΝ:
Σκατά.

94
00:07:09,146 --> 00:07:11,146
Ο Τομ τα κατάφερε.

95
00:07:14,521 --> 00:07:15,896
Είναι εντάξει.

96
00:07:15,937 --> 00:07:18,521
Πάντα το ξέραμε αυτό
θα ήταν μια πιθανότητα.

97
00:07:18,562 --> 00:07:22,146
-Τι κάνω;
-Μπεν, θα είναι εντάξει.

98
00:07:22,187 --> 00:07:24,187
Κάνε αυτό που σου είπα.

99
00:07:34,021 --> 00:07:38,646
(εκπνέει):
Α... εντάξει.

100
00:07:48,521 --> 00:07:51,896
-Μπεν Χάτφιλντ;
-Ναι, αξιωματικό.
Αυτός είμαι, αυτός είμαι.

101
00:07:51,937 --> 00:07:55,521
Ο αδερφός μου, ο Τομ, έχει
το πράγμα, ο ιός,

102
00:07:55,562 --> 00:07:58,229
και, ε, επιτέθηκε
η γυναίκα του και η αδερφή της,

103
00:07:58,271 --> 00:08:00,687
και μετά ερχόντουσαν για μένα
και το μωρό έτσι πήρα την Bea

104
00:08:00,729 --> 00:08:02,604
και την έβαλα στο αυτοκίνητο
και οδήγησα.

105
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
-Μόλις οδήγησα...
-Δεν είναι αυτή η ιστορία που έχουμε.

106
00:08:05,271 --> 00:08:07,562
ΜΠΕΝ:
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Πιστέψτε με.

107
00:08:07,604 --> 00:08:10,271
Πρέπει να βρεις τον αδερφό μου
και σταματήστε τον.

108
00:08:10,312 --> 00:08:11,646
Είσαι καλά;

109
00:08:11,687 --> 00:08:13,937
Χρειάζομαι μόνο ένα νοσοκομείο.

110
00:08:13,979 --> 00:08:16,146
Τ-Εκεί, εκεί είναι που
την παίρνω,

111
00:08:16,187 --> 00:08:19,521
εκεί-- εκεί είναι που
Πάω τώρα. εγω...

112
00:08:24,021 --> 00:08:26,729
-(Η Μάρθα στενάζει)
-Τι έγινε;

113
00:08:27,979 --> 00:08:29,729
Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

114
00:08:33,146 --> 00:08:34,854
Όχι... Γύρνα πίσω!

115
00:08:34,896 --> 00:08:36,437
(συριγμός)

116
00:08:40,396 --> 00:08:41,396
(λαχανίσματα)

117
00:08:41,437 --> 00:08:46,687
Ω... Ω...

118
00:08:46,729 --> 00:08:48,729
Πήγαινε.

119
00:08:48,771 --> 00:08:51,354
Τι έκανες;

120
00:08:51,396 --> 00:08:54,521
Τι έκανες;!

121
00:08:54,562 --> 00:08:56,187
Τι στο διάολο...;

122
00:08:56,229 --> 00:08:57,937
Τι στο διάολο;

123
00:08:57,979 --> 00:08:59,937
Ω, αυτό είναι τρελό.

124
00:08:59,979 --> 00:09:02,771
(μουρλιάζει): Α, τι κάνω;
Τι κάνω;

125
00:09:02,812 --> 00:09:05,396
Τι νομίζεις ότι ήταν
ηχογράφηση όταν μόλις πέθανε;

126
00:09:05,437 --> 00:09:08,229
Το πρόσωπο του οποίου θα είναι
σε αυτά τα κοσμήματα;

127
00:09:08,271 --> 00:09:10,812
Οι φίλοι του θα είναι
έρχεται για δικαιοσύνη.

128
00:09:10,854 --> 00:09:12,646
Όχι.

129
00:09:12,687 --> 00:09:15,104
Δεν θα μπορέσουν ποτέ
για να το συνδέσεις μαζί μου.

130
00:09:15,146 --> 00:09:17,271
Θα γνωρίσουν τον αδερφό σου
τηλεφώνησε κατηγορώντας σας

131
00:09:17,312 --> 00:09:20,354
της απαγωγής ενός παιδιού και της βοήθειας
κάποιος που σκότωσε έναν αστυνομικό.

132
00:09:22,812 --> 00:09:25,271
Είσαι ο Ben Hatfield.

133
00:09:25,312 --> 00:09:27,687
Θα καταστραφείς.

134
00:09:27,729 --> 00:09:32,021
(χλευάζει)
Α, είσαι ήδη.

135
00:09:32,062 --> 00:09:33,271
(γρυλίζει)

136
00:09:40,687 --> 00:09:43,729
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

137
00:09:43,771 --> 00:09:46,937
Περνούν, Μπεν.

138
00:09:46,979 --> 00:09:51,229
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. Δεν μπορείς.

139
00:09:51,271 --> 00:09:54,229
Μπορούμε όμως να σε προστατέψουμε.

140
00:09:54,271 --> 00:09:58,312
Μπορούμε να σας δώσουμε πρόσβαση
στα αρχεία του Λόρενς.

141
00:09:58,354 --> 00:10:00,729
Το ένστικτό του, η δύναμή του.

142
00:10:00,771 --> 00:10:04,562
Μπορούμε να σας δώσουμε τον έλεγχο.

143
00:10:04,604 --> 00:10:09,187
Μπορείς να είσαι ο γιος
που ο Τομ δεν ήταν ποτέ.

144
00:10:09,229 --> 00:10:13,729
Όμως, αυτή τη στιγμή,
είμαστε η μόνη σου ελπίδα.

145
00:10:13,771 --> 00:10:15,771
Οδηγήστε λοιπόν.

146
00:10:32,396 --> 00:10:36,062
FEED VOICE:
Beatrice Hatfield,
πλησιάζοντας τον δρόμο του Αγίου Γεωργίου.

147
00:10:36,104 --> 00:10:38,562
Γεια, υπάρχει ένα νοσοκομείο
επτά μίλια μακριά.

148
00:10:38,604 --> 00:10:39,979
Όχι, όχι, όχι, συνεχίστε.

149
00:10:40,021 --> 00:10:41,979
Ο Μπεν εξακολουθεί να οδηγεί.

150
00:10:42,021 --> 00:10:44,187
Η αστυνομία πρέπει
σταματήστε τους πριν από τότε.

151
00:10:45,604 --> 00:10:47,396
Έπρεπε να ξέρω
για τη Μάρθα.

152
00:10:47,437 --> 00:10:51,354
Όχι, όχι, Κέιτ, τα έκανες όλα
σωστά. Σώσατε την Μπέα.

153
00:10:51,396 --> 00:10:53,937
Είναι απλά ο Μπεν.

154
00:10:53,979 --> 00:10:55,937
Δεν θα κάνει τίποτα.

155
00:10:55,979 --> 00:10:57,937
Δεν έχει στομάχι.

156
00:10:57,979 --> 00:11:00,229
Το κάνει.

157
00:11:00,271 --> 00:11:02,479
Σε θέλει.

158
00:11:02,521 --> 00:11:05,271
Σε χρειάζεται για κάποιο λόγο. Γιατί;

159
00:11:07,479 --> 00:11:09,646
(μπιπ)

160
00:11:09,687 --> 00:11:13,521
ΤΟΜ:
Γαμώτο. Πρέπει να επαναφορτίσουμε.

161
00:11:14,771 --> 00:11:16,229
Είναι εντάξει.

162
00:11:16,271 --> 00:11:18,271
Δεν πειράζει...

163
00:11:26,104 --> 00:11:28,104
(η πόρτα ανοίγει)

164
00:11:33,312 --> 00:11:35,521
(η πόρτα κλείνει)

165
00:11:37,021 --> 00:11:39,062
(κλικ με όπλο)

166
00:11:39,104 --> 00:11:40,896
Σεν;

167
00:11:40,937 --> 00:11:43,437
(φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)

168
00:11:43,479 --> 00:11:44,854
(γρύλισμα)

169
00:11:44,896 --> 00:11:47,187
QUAN:
Τι συμβαίνει;

170
00:11:48,812 --> 00:11:49,979
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

171
00:11:53,187 --> 00:11:55,854
-Τι κάνεις;
-Δεν θα σε αφήσω
ελέγξτε τη ροή

172
00:11:55,896 --> 00:11:57,437
να καταστείλουμε τον λαό μας
ακόμη περισσότερο.

173
00:11:57,479 --> 00:11:59,271
Να καταστείλουμε τους ανθρώπους μας;

174
00:11:59,312 --> 00:12:02,396
Νομίζεις ότι έχεις το πρώτο
ιδέα για τη διοίκηση αυτής της χώρας;

175
00:12:02,437 --> 00:12:05,062
Οποιοσδήποτε είναι καλύτερος από εσάς.

176
00:12:30,521 --> 00:12:32,812
Ας ξεκινήσουμε.

177
00:12:43,229 --> 00:12:45,229
(λαχάνιασμα)

178
00:12:48,562 --> 00:12:50,187
Τι έγινε;

179
00:12:50,229 --> 00:12:53,021
Η Έβελιν.

180
00:12:54,229 --> 00:12:57,562
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

181
00:12:57,604 --> 00:12:59,562
Είναι ένα κορίτσι εδώ μέσα.

182
00:12:59,604 --> 00:13:02,062
Δεν είναι μια από αυτές.

183
00:13:09,646 --> 00:13:11,646
Cass;

184
00:13:15,021 --> 00:13:17,979
Cass;

185
00:13:18,021 --> 00:13:20,021
Ω...

186
00:13:23,146 --> 00:13:25,562
(ψιθυρίζει):
C-Cass;

187
00:13:28,562 --> 00:13:31,187
Ντάνι; Ντάνι!

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,646
Ντάνι; Ντάνι, Ντάνι.

189
00:13:38,562 --> 00:13:42,396
Με θυμάσαι;
Είμαι φίλος του Τομ.

190
00:13:42,437 --> 00:13:44,104
Η Έβελιν.

191
00:13:48,146 --> 00:13:50,771
Τελείωσε;

192
00:13:50,812 --> 00:13:52,812
Θέλω να πάω σπίτι.

193
00:13:52,854 --> 00:13:56,021
Θα σε πάμε εκεί, εντάξει;
υπόσχομαι.

194
00:14:04,021 --> 00:14:06,062
Δεν έκανε τίποτα κακό.

195
00:14:06,104 --> 00:14:08,937
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Έχουμε ένα survivor!

196
00:14:08,979 --> 00:14:10,562
Πρέπει να τον αξιολογήσουμε.

197
00:14:10,604 --> 00:14:12,646
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
χειραγωγώντας σας.

198
00:14:12,687 --> 00:14:14,521
Είσαι έξω από το δικό σου
γαμημένο μυαλό;!

199
00:14:14,562 --> 00:14:17,396
Δεν είναι ένας από αυτούς.

200
00:14:17,437 --> 00:14:19,187
Ξεγέλασε εδώ μέσα
για να σώσει τον φίλο του,

201
00:14:19,229 --> 00:14:20,521
που μόλις σκότωσες,
παρεμπιπτόντως,

202
00:14:20,562 --> 00:14:21,979
και που επίσης δεν είναι ένας από αυτούς.

203
00:14:22,021 --> 00:14:24,896
Εκτός αν θέλεις να ψεκάσω
όλα όσα έγιναν εδώ

204
00:14:24,937 --> 00:14:28,562
και να σε θάψω,
πάρε τον από εδώ.

205
00:14:36,396 --> 00:14:38,229
Πώς θα το πω στον μπαμπά της;

206
00:14:38,271 --> 00:14:43,187
Δεν χρειάζεται.
Θα το φροντίσουν.

207
00:14:49,854 --> 00:14:51,479
Πάρτε τον σε ιατρική.

208
00:14:51,521 --> 00:14:54,479
Και μετά πάρε τον σπίτι.

209
00:15:14,479 --> 00:15:16,479
♪ ♪

210
00:15:36,479 --> 00:15:38,479
♪ ♪

211
00:15:56,354 --> 00:15:58,854
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ένα σταθμό φόρτισης

212
00:15:58,896 --> 00:16:01,062
κάπου εδώ γύρω.

213
00:16:14,979 --> 00:16:16,354
Γειά σου;

214
00:16:20,812 --> 00:16:22,937
Γειά σου;

215
00:16:22,979 --> 00:16:24,896
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

216
00:16:24,937 --> 00:16:26,979
(στράγγισμα):
Γάμα, γαμ...

217
00:16:28,812 --> 00:16:30,687
(βγάζει) Σκατά.

218
00:16:41,729 --> 00:16:45,312
Εντάξει, θα πάω να βρω
κάποια βοήθεια, εντάξει; Μείνε εδώ.

219
00:16:45,354 --> 00:16:46,604
-Κέιτ: Ναι.
-ΤΟΜ: Ναι;

220
00:16:46,646 --> 00:16:48,229
-Ναι.
-Εντάξει, κοίτα με.

221
00:16:48,271 --> 00:16:49,229
Θα βρω βοήθεια.

222
00:16:49,271 --> 00:16:50,271
-Ναι.
-Εντάξει.

223
00:16:52,271 --> 00:16:53,479
KATE:
Βιαστείτε. Βιασύνη.

224
00:16:58,771 --> 00:17:00,771
Γειά σου;

225
00:17:03,437 --> 00:17:05,271
Γειά σου;

226
00:17:21,521 --> 00:17:22,812
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι κάνεις εδώ;

227
00:17:22,854 --> 00:17:26,396
Γεια, αχ, ε, καλά,
πρέπει, ε, (γέλια)

228
00:17:26,437 --> 00:17:27,979
απλά-απλά ch-φόρτιση.

229
00:17:28,021 --> 00:17:30,812
-Είμαστε κλειστά.
-Ναι.

230
00:17:30,854 --> 00:17:32,979
Κάπου βιαζόμαστε.
Η γυναίκα μου, σε παρακαλώ,

231
00:17:33,021 --> 00:17:34,146
είναι - είναι πληγωμένη.

232
00:17:34,187 --> 00:17:35,979
Ναι. σε είδα.

233
00:17:36,021 --> 00:17:39,146
-Τι;
-Τι της έκανες;

234
00:17:39,187 --> 00:17:41,812
-Είναι νεκρή;
-Τι; Όχι.

235
00:17:41,854 --> 00:17:45,104
Είσαι ένας από αυτούς;
Τα πράγματα που έρχονται.

236
00:17:45,146 --> 00:17:47,354
-Ο ιός;
-Όχι, όχι, όχι.

237
00:17:47,396 --> 00:17:49,687
W-Προσπαθούμε, προσπαθούμε να πάρουμε
κάπου, αυτό είναι όλο.

238
00:17:49,729 --> 00:17:52,937
Είμαι n-- δεν είμαι ένας από αυτούς.
ορκίζομαι. δεν ειμαι...

239
00:17:52,979 --> 00:17:55,646
Δ-Μήπως, ξέρεις μερικά...
ξερεις ενα?

240
00:17:55,687 --> 00:17:57,271
-Μη με γαμείς.
-Δεν γαμώ μαζί σου.

241
00:17:57,312 --> 00:18:01,437
Είμαι απλά-- φίλε, απλά, χμ,
Ξέρω ότι φοβάσαι.

242
00:18:01,479 --> 00:18:03,562
Και εγώ φοβάμαι.
Αλλά η γυναίκα μου, δεν είναι νεκρή.

243
00:18:03,604 --> 00:18:04,812
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

244
00:18:04,854 --> 00:18:06,271
Ελεγχος. Βλέπεις, έχει δίκιο...

245
00:18:12,354 --> 00:18:13,604
(εκπνέει)

246
00:18:23,729 --> 00:18:25,812
Αυτό δεν θα είναι
μια ομαλή μετάβαση.

247
00:18:25,854 --> 00:18:28,021
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν συνηθίσει
γυναίκες στην εξουσία.

248
00:18:28,062 --> 00:18:30,646
Έχω εμπειρία με αυτό.

249
00:18:30,687 --> 00:18:32,229
(αδιάκριτη φλυαρία)

250
00:18:32,271 --> 00:18:33,437
(Ο Σεν μιλάει ξένη γλώσσα)

251
00:18:33,479 --> 00:18:35,396
Καλώς ήρθατε. Ο προδότης Hau Nguyen

252
00:18:35,437 --> 00:18:37,896
έχει προδώσει τον πρόεδρό μας.
Είμαι ο νέος σας αρχηγός.

253
00:18:37,937 --> 00:18:41,479
Η κυρία Χάτφιλντ θα αναλάβει
έλεγχος της ρύθμισης του δικτύου.

254
00:18:43,937 --> 00:18:45,146
(μιλάει ξένη γλώσσα)

255
00:18:45,187 --> 00:18:48,229
(μιλώντας φρουρός
ξένη γλώσσα)

256
00:18:50,896 --> 00:18:53,562
SEN:
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε στο γραφείο μου.

257
00:18:55,271 --> 00:18:56,896
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

258
00:19:05,771 --> 00:19:07,812
Πόσο καιρό θα πάρει;

259
00:19:07,854 --> 00:19:11,437
Ανάλογα με τους κωδικοποιητές,
επτά μήνες έως δύο χρόνια.

260
00:19:12,937 --> 00:19:14,979
Και θέλω τους ανθρώπους μου.

261
00:19:19,271 --> 00:19:22,229
(Η Κέιτ αναπνέει βαριά)

262
00:19:30,604 --> 00:19:31,604
(η πόρτα ανοίγει)

263
00:19:35,396 --> 00:19:37,604
Τομ;

264
00:19:37,646 --> 00:19:39,354
(η πόρτα κλείνει)

265
00:19:47,271 --> 00:19:48,521
Τομ;

266
00:20:01,521 --> 00:20:04,062
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

267
00:20:07,021 --> 00:20:10,354
Όχι, εσύ... y-δεν χρειάζεται.

268
00:20:10,396 --> 00:20:11,937
Είναι επικίνδυνοι.

269
00:20:13,437 --> 00:20:17,312
ο γιος μου.
Μου επιτέθηκε.

270
00:20:27,604 --> 00:20:32,437
Ήρθε κατά πάνω μου και αντέδρασα.

271
00:20:33,687 --> 00:20:35,979
Ξέρω τι είσαι
περνώντας.

272
00:20:36,021 --> 00:20:38,771
Ξέρω πόσο μπερδεμένος είσαι,
αλλά σε παρακαλώ,

273
00:20:38,812 --> 00:20:40,854
μη μας πληγώνεις.

274
00:20:40,896 --> 00:20:42,021
Εισέβαλε.

275
00:20:42,062 --> 00:20:43,812
Όχι, όχι, όχι...

276
00:20:43,854 --> 00:20:45,062
Ήμασταν απελπισμένοι.
Το μωρό μας,

277
00:20:45,104 --> 00:20:46,646
- έχει μπελάδες.
-Πώς το ξέρεις

278
00:20:46,687 --> 00:20:48,479
είναι όντως ο άντρας σου;

279
00:20:48,521 --> 00:20:50,562
Ξέρω ότι δεν είναι ένας από αυτούς.

280
00:20:50,604 --> 00:20:53,729
Αυτό είπε ο γιος μου.

281
00:20:57,312 --> 00:20:58,771
(Ο Τομ βήχει)

282
00:20:58,812 --> 00:21:01,021
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

283
00:21:01,062 --> 00:21:02,896
Δεν μου το έκανε αυτό.

284
00:21:02,937 --> 00:21:07,479
Η αδερφή μου. Το έκανε αυτό.
Αυτή-αυτή, την πήραν.

285
00:21:09,562 --> 00:21:11,437
(βήχας)

286
00:21:14,854 --> 00:21:18,562
Όχι, όχι, όχι. Κέιτ, Κέιτ,
μείνε πίσω, μείνε πίσω! Παρακαλώ.

287
00:21:18,604 --> 00:21:20,396
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Παρακαλώ.

288
00:21:20,437 --> 00:21:22,312
Απλώς προσπαθούμε
βρείτε το μωρό μας.

289
00:21:22,354 --> 00:21:23,937
Παρακαλώ.

290
00:21:23,979 --> 00:21:26,021
KATE:
Βλέπετε, το ένστικτό του είναι
να με προστατέψει.

291
00:21:26,062 --> 00:21:29,562
Καλά; Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

292
00:21:29,604 --> 00:21:31,271
Ποτέ, ποτέ.

293
00:21:31,312 --> 00:21:34,812
Παρακαλώ.

294
00:21:39,104 --> 00:21:40,979
(εκπνέει)

295
00:21:41,021 --> 00:21:43,896
Θεέ μου.

296
00:21:43,937 --> 00:21:46,146
Κέιτ, Κέιτ.

297
00:21:46,187 --> 00:21:48,104
Ω, Θεέ μου... (ψυχάει)

298
00:21:48,146 --> 00:21:50,729
Σε παρακαλώ, Κέιτ.
Γεια, γειά, γεια...

299
00:21:53,312 --> 00:21:56,312
Γεια, μείνε ξύπνιος.

300
00:21:56,354 --> 00:21:58,146
Μείνε ξύπνιος. Θα σε πάρω
σε νοσοκομείο, εντάξει;

301
00:21:58,187 --> 00:22:00,312
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

302
00:22:12,062 --> 00:22:13,521
FEED VOICE:
Mundle.

303
00:22:13,562 --> 00:22:16,771
Η Στέφανι Μαρτινέλο και
Την ημέρα του γάμου του Ντάριαν Τσαρλς.

304
00:22:16,812 --> 00:22:20,062
Θέλετε να αντιγράψετε;

305
00:22:20,104 --> 00:22:21,979
Ναί.

306
00:22:22,021 --> 00:22:23,312
FEED VOICE:
Το προφίλ ανέβηκε.

307
00:22:23,354 --> 00:22:26,562
Θέλετε να διαγράψετε
το αρχικό προφίλ

308
00:22:26,604 --> 00:22:27,937
της Στέφανι Μαρτινέλο;

309
00:22:27,979 --> 00:22:29,646
Διαγράφω.

310
00:22:32,729 --> 00:22:35,229
FEED VOICE:
Το προφίλ διαγράφηκε.

311
00:22:42,312 --> 00:22:43,521
Μπήκα μέσα για 17 δευτερόλεπτα.

312
00:22:43,562 --> 00:22:46,062
Απέκτησες πρόσβαση;

313
00:22:46,104 --> 00:22:50,312
Το SAVEYOU έχει μια ανοιχτή θύρα 22.
Λειτουργεί ένα ασφαλές κέλυφος.

314
00:22:50,354 --> 00:22:53,396
Α, εντάξει, όλοι,
νέα συμφωνία.

315
00:22:53,437 --> 00:22:55,521
Δημιουργήστε μια υπερχείλιση buffer.

316
00:22:55,562 --> 00:22:58,396
Μπορείτε να ξεγελάσετε τον SAVEYOU
νομίζοντας ότι είστε χρήστης root.

317
00:22:58,437 --> 00:23:01,354
Άντεξα μόνο 17 δευτερόλεπτα
πριν με πιάσει,

318
00:23:01,396 --> 00:23:03,604
αλλά κατάφερα να διαγράψω
ένα προφίλ.

319
00:23:03,646 --> 00:23:05,062
Αυτός είναι ένας λήπτης.

320
00:23:05,104 --> 00:23:08,562
Κάθε φορά που μπαίνεις, διαγράφεις
όσα περισσότερα προφίλ μπορείτε.

321
00:23:08,604 --> 00:23:11,687
Μέχρι να βρούμε μια πίσω πόρτα,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

322
00:23:13,979 --> 00:23:15,354
Που πάτε;

323
00:23:15,396 --> 00:23:18,812
Να βρούμε κάποιον που μπορεί να μας πει
πώς στο διάολο να διαγράψεις τον SAVEYOU.

324
00:23:18,854 --> 00:23:20,479
(χτυπήματα)

325
00:23:21,812 --> 00:23:23,812
(πουλιά που κελαηδούν)

326
00:23:25,896 --> 00:23:27,896
(Η Μάρθα στενάζει)

327
00:23:45,687 --> 00:23:47,854
(Η Bea κλαίει)

328
00:24:07,729 --> 00:24:09,729
♪ ♪

329
00:24:13,812 --> 00:24:15,604
Απλά χαλαρώστε.

330
00:24:15,646 --> 00:24:18,771
Ο Τομ θα είναι πολύ πιο διατεθειμένος
να μας βοηθήσει αν την κρατάω.

331
00:24:18,812 --> 00:24:20,354
Κάποιος;

332
00:24:20,396 --> 00:24:22,729
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα χρησιμοποιούσα το Bea;

333
00:24:22,771 --> 00:24:26,812
Είναι απλά το δόλωμα.
Είναι ο Τομ που χρειαζόμαστε.

334
00:24:32,562 --> 00:24:34,229
Βιάσου τον.

335
00:24:53,062 --> 00:24:55,979
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Λοιπόν, η μαμά σου δεν απαντάει,

336
00:24:56,021 --> 00:24:58,062
αλλά άφησα λέξη
γυρνάς σπίτι.

337
00:25:00,062 --> 00:25:02,562
Το NDA σας λέει ότι δεν το κάνετε

338
00:25:02,604 --> 00:25:05,354
πες της τι έγινε εδώ,
τώρα με ακούς;

339
00:25:08,354 --> 00:25:09,729
Πάρε τον από εδώ.

340
00:25:29,979 --> 00:25:31,521
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ντ-Ντάνι!

341
00:25:34,396 --> 00:25:35,646
Ντάνι, τι στο διάολο;

342
00:25:35,687 --> 00:25:37,437
Σας δοκιμάζουμε όλη τη νύχτα.

343
00:25:37,479 --> 00:25:39,479
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Τι έγινε;

344
00:25:46,687 --> 00:25:48,146
Πού είναι η θέση του;

345
00:25:48,187 --> 00:25:50,854
Α-Στη γωνία.

346
00:25:57,687 --> 00:26:00,854
Μας απενεργοποίησαν
μόλις μπήκαμε μέσα.

347
00:26:00,896 --> 00:26:05,812
Σε απενεργοποίησαν;
Δεν έχετε Feed;

348
00:26:05,854 --> 00:26:07,979
Αιματηρή κόλαση.
Πώς στέκεσαι ακόμα;

349
00:26:08,021 --> 00:26:10,937
Εξάσκηση, υποθέτω.

350
00:26:13,229 --> 00:26:14,271
ΛΕΩΝ:
Νταν;

351
00:26:16,562 --> 00:26:20,146
Πού είναι ο Κας;

352
00:26:25,021 --> 00:26:28,646
Βάλε τον μέσα.
Μη μιλάς εδώ έξω.

353
00:26:35,187 --> 00:26:37,104
Εμ...

354
00:26:38,896 --> 00:26:41,479
Μάλλον θα το κάνω
τα λέμε τότε.

355
00:26:41,521 --> 00:26:42,812
Αστειεύεσαι, σωστά;

356
00:26:44,854 --> 00:26:47,646
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι
Ξέρω ότι είσαι εντάξει.

357
00:26:50,396 --> 00:26:51,812
Θα πρέπει
γνώρισε τη μαμά μου.

358
00:26:51,854 --> 00:26:53,771
(γελάει)

359
00:27:01,479 --> 00:27:03,937
(αδιάκριτη φλυαρία)

360
00:27:03,979 --> 00:27:05,437
ΤΟΜ:
Γεια σου! Βοήθεια!

361
00:27:05,479 --> 00:27:07,937
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γεια σου! Γεια σου!

362
00:27:07,979 --> 00:27:09,271
Χρειαζόμαστε κάποιον αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

363
00:27:09,312 --> 00:27:10,604
-Μπορείς σε παρακαλώ...
-Τι έγινε;

364
00:27:10,646 --> 00:27:13,396
Είναι τα πλευρά της. Έχει,
όπως, a-a cut, a-a τραύμα.

365
00:27:13,437 --> 00:27:15,271
Χάνει πολύ αίμα.
Χρειαζόμαστε κάποιον αυτή τη στιγμή.

366
00:27:15,312 --> 00:27:18,187
Συστολικό 40-50.
Έχω παραγγείλει φορείο.

367
00:27:18,229 --> 00:27:21,771
Διατατικές φλέβες λαιμού.
Πιθανόν αιμοπερικάρδιο.

368
00:27:21,812 --> 00:27:24,687
Χρειάζεται
πλάγια θωρακοτομή τώρα.

369
00:27:24,729 --> 00:27:26,729
-Καλά. Εντάξει.
- (πονώντας λαχανί)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,729
Εντάξει, ορίστε.
Είναι εντάξει.

371
00:27:28,771 --> 00:27:30,521
Ερχομαι. Καλά.

372
00:27:30,562 --> 00:27:31,812
Είναι εντάξει.

373
00:27:31,854 --> 00:27:34,646
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- (γκρίνια)

374
00:27:34,687 --> 00:27:37,312
Γεια, θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά, Κέιτ.

375
00:27:37,354 --> 00:27:39,604
-Πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο.
-Είσαι καλά τώρα,
θα είσαι καλά.

376
00:27:39,646 --> 00:27:41,396
Δεν την αφήνω.
Δεν σε αφήνω αγάπη μου.

377
00:27:41,437 --> 00:27:42,979
Όχι.

378
00:27:43,021 --> 00:27:45,271
Όχι, Μπέα.

379
00:27:45,312 --> 00:27:46,562
Πάρε τον Bea. (λαχανίσματα)

380
00:27:46,604 --> 00:27:48,562
Πάρε τον Bea.

381
00:27:48,604 --> 00:27:50,562
(λυγμοί)

382
00:27:50,604 --> 00:27:53,437
(αναπνευστικά)

383
00:28:08,604 --> 00:28:10,854
FEED VOICE:
Νέο φωνητικό ταχυδρομείο από
Μπέντζαμιν Χάτφιλντ.

384
00:28:10,896 --> 00:28:13,396
ΜΠΕΝ:
Ο Τομ, η Μάρθα πεθαίνει.

385
00:28:13,437 --> 00:28:14,979
Ανησυχώ ότι μπορεί να κάνει κακό στην Bea

386
00:28:15,021 --> 00:28:16,479
πριν φτάσετε εδώ.

387
00:28:16,521 --> 00:28:18,562
Το πραγματικό της όνομα
είναι η Michaela Green.

388
00:28:18,604 --> 00:28:20,646
Είχε μια κόρη, την Έλλη.

389
00:28:20,687 --> 00:28:22,187
Βιασύνη.

390
00:28:22,229 --> 00:28:25,146
Μας απέκλεισαν την πρόσβαση
στο SAVEYOU.

391
00:28:25,187 --> 00:28:27,771
Καταφέραμε να διαγράψουμε
63 προφίλ.

392
00:28:27,812 --> 00:28:30,396
Τώρα τρέχουμε ένα συρματόσπιτο
κάτω σε επίπεδο δικτύου,

393
00:28:30,437 --> 00:28:31,812
αλλά δεν φτάνουμε πουθενά.

394
00:28:31,854 --> 00:28:33,812
Απομάκρυναν τα δεδομένα σταδιακά

395
00:28:33,854 --> 00:28:36,646
ώστε οι ειδοποιήσεις μας να μην λαμβάνονταν
οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα.

396
00:28:36,687 --> 00:28:38,562
Έχουν χρησιμοποιήσει αργή αποκρυπτογράφηση.

397
00:28:38,604 --> 00:28:40,021
Θα μας πάρει μήνες για να σπάσουμε.

398
00:28:40,062 --> 00:28:41,521
Κοίτα, σε χρειαζόμαστε εδώ.

399
00:28:41,562 --> 00:28:43,979
Απλώς συνέχισε.
Θα επιστρέψω σύντομα.

400
00:28:47,771 --> 00:28:49,771
(η σειρήνα πλησιάζει)

401
00:29:05,354 --> 00:29:07,354
(εκπνέει)

402
00:29:10,104 --> 00:29:12,062
(τρέμοντας)

403
00:29:12,104 --> 00:29:14,104
Έβελιν, Έβελιν, βοήθεια.

404
00:29:18,437 --> 00:29:20,187
(γρυλίζει) Έβελιν.

405
00:29:22,021 --> 00:29:24,687
(τραύλισμα, παντελόνι)

406
00:29:24,729 --> 00:29:26,729
-Μάλλον δεν το χρειάζεσαι αυτό.
- (γρυλίζει)

407
00:29:26,771 --> 00:29:28,771
(λαχάνιασμα)

408
00:29:41,396 --> 00:29:43,354
Δόξα τω Θεώ. παγώνω.

409
00:29:43,396 --> 00:29:45,271
(αποστράγγιση νερού)

410
00:29:48,021 --> 00:29:49,812
-Τι κάνεις; Τι...
-(σταματά η αποστράγγιση)

411
00:29:53,604 --> 00:29:55,687
Πώς μπορώ να διαγράψω το SAVEYOU;

412
00:29:55,729 --> 00:29:57,854
Ξέρουμε ότι εκεί είναι
κατάγεσαι από.

413
00:29:57,896 --> 00:30:00,021
Ε...

414
00:30:00,062 --> 00:30:01,937
(Η Έβελιν εκπνέει)

415
00:30:01,979 --> 00:30:04,979
Στεφανί Μαρτινέλο.

416
00:30:05,021 --> 00:30:07,937
Αυτό είναι το όνομα
της γυναίκας σου, σωστά;

417
00:30:12,062 --> 00:30:14,312
Αυτό θα σε έκανε...

418
00:30:14,354 --> 00:30:16,146
Ντάριαν Τσαρλς.

419
00:30:16,187 --> 00:30:18,896
"ΡΕ."

420
00:30:24,687 --> 00:30:26,979
Είναι εδώ.

421
00:30:28,979 --> 00:30:31,521
-Λέτε ψέματα.
-Πώς αλλιώς θα ήξερα
από που έρχεσαι;

422
00:30:36,604 --> 00:30:39,354
Πώς μπορώ να το διαγράψω;

423
00:30:53,229 --> 00:30:55,229
(ο σκύλος γαβγίζει έξω)

424
00:30:58,729 --> 00:31:00,729
(κλικ κλειδώματος)

425
00:31:02,729 --> 00:31:04,229
(η πόρτα ανοίγει)

426
00:31:04,271 --> 00:31:06,271
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

427
00:31:14,562 --> 00:31:16,562
Μαμά;

428
00:31:18,729 --> 00:31:20,521
Μαμά.

429
00:31:21,937 --> 00:31:25,479
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Είναι η ρεπό της.

430
00:31:25,521 --> 00:31:28,104
Ίσως είναι ακόμα στο κρεβάτι.

431
00:31:28,146 --> 00:31:31,021
Εσύ κάτσε.

432
00:31:31,062 --> 00:31:33,021
Θα βάλω το βραστήρα.

433
00:31:35,021 --> 00:31:37,021
(εκπνέει)

434
00:31:39,021 --> 00:31:40,604
Χμμ.

435
00:31:42,646 --> 00:31:44,437
(μυρίζει)

436
00:31:44,479 --> 00:31:46,479
(κούπες που τσουγκρίζουν στον πάγκο)

437
00:31:51,896 --> 00:31:53,896
(θρόισμα)

438
00:32:10,521 --> 00:32:13,104
F-Fuck. Συγνώμη. Εμ...

439
00:32:13,146 --> 00:32:15,521
Είστε κυρία Μόρις;

440
00:32:15,562 --> 00:32:17,437
Ναί.

441
00:32:17,479 --> 00:32:20,979
Σωστά, είμαι ο Jonah.

442
00:32:21,021 --> 00:32:22,979
Είμαι φίλος με τον γιο σου.

443
00:32:23,021 --> 00:32:26,187
Ο γιος μου;

444
00:32:26,229 --> 00:32:27,812
Χ-Πού είναι;

445
00:32:27,854 --> 00:32:29,896
Ντάνι, αυτός είναι,

446
00:32:29,937 --> 00:32:32,271
αυτός ήταν...

447
00:32:32,312 --> 00:32:36,312
Στην πραγματικότητα, ίσως είναι καλύτερα
αν σου πει ο ίδιος.

448
00:32:36,354 --> 00:32:38,312
ΝΤΑΝΙ:
Μαμά;

449
00:32:38,354 --> 00:32:41,271
Αυτοί--εγώ...

450
00:32:41,312 --> 00:32:44,479
Cass...

451
00:32:44,521 --> 00:32:46,479
Την έχουν σκοτώσει.

452
00:32:46,521 --> 00:32:48,979
(σνιφάρει)

453
00:32:49,021 --> 00:32:51,979
Την σκότωσαν.

454
00:32:52,021 --> 00:32:54,021
(κλαίει)

455
00:33:18,104 --> 00:33:20,104
♪ ♪

456
00:33:44,146 --> 00:33:46,146
♪ ♪

457
00:34:07,687 --> 00:34:09,687
♪ ♪

458
00:34:29,854 --> 00:34:32,562
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

459
00:34:32,604 --> 00:34:34,979
Περιμένουμε περισσότερους αστυνομικούς;

460
00:34:35,021 --> 00:34:37,687
Είμαι μόνος.

461
00:34:43,021 --> 00:34:44,562
Δώσε μου το μωρό μου.

462
00:34:44,604 --> 00:34:46,104
Μπείτε στην καρέκλα.

463
00:34:52,146 --> 00:34:54,521
Εκεί το έκανε.

464
00:34:54,562 --> 00:34:58,646
Εκεί είναι ο πατέρας σου
σε γάμησε.

465
00:35:01,937 --> 00:35:03,271
Τι θέλετε;

466
00:35:03,312 --> 00:35:05,729
Δεν θέλεις να δεις
τι έκανε;

467
00:35:16,354 --> 00:35:19,229
Δώσε μου το μωρό μου τώρα.

468
00:35:19,271 --> 00:35:22,146
-Μην με κάνεις να την πληγώσω, Τομ.
- Κάνε αυτό που σου λέει.

469
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Κλείσε το.

470
00:35:28,354 --> 00:35:32,437
Μου δίνεις Μπέα...

471
00:35:32,479 --> 00:35:34,896
και θα σου δώσω την Έλλη.

472
00:35:34,937 --> 00:35:38,396
Είσαι ακόμα πιο χαζός
απ' όσο νόμιζα.

473
00:35:38,437 --> 00:35:41,062
ΤΟΜ:
Η κόρη σου,

474
00:35:41,104 --> 00:35:44,812
την βρήκα. Έλι Γκριν.

475
00:35:44,854 --> 00:35:46,396
Θέλεις να τη δεις;

476
00:35:46,437 --> 00:35:48,312
Όχι.

477
00:36:13,146 --> 00:36:15,146
♪ ♪

478
00:36:21,562 --> 00:36:24,687
Απλά... απλά σβήστε το.

479
00:36:28,396 --> 00:36:31,646
Δεν μπορείτε να κάνετε έκκληση
τα μητρικά μου ένστικτα, Τομ.

480
00:36:31,687 --> 00:36:33,229
Ο πατέρας σου τα έσβησε.

481
00:36:33,271 --> 00:36:36,854
Δεν θα έκανες κακό σε ένα μωρό.

482
00:36:36,896 --> 00:36:39,937
Κοιτάξτε την. Είναι αθώα.

483
00:36:47,812 --> 00:36:50,771
Η μόχλευση είναι μόχλευση.

484
00:36:50,812 --> 00:36:53,187
Τώρα πάρτε στην καρέκλα.

485
00:36:53,229 --> 00:36:56,896
-(Η Bea κλαίει)
-Αν πληγώσεις την Μπέα,

486
00:36:56,937 --> 00:36:59,521
Δεν θα έχω τίποτα άλλο να χάσω.

487
00:36:59,562 --> 00:37:03,396
Θα περάσω όλη μου τη ζωή
κάνοντας τους ανθρώπους σας να υποφέρουν.

488
00:37:03,437 --> 00:37:06,729
Ακόμα κι αν το ήθελες,
δεν μπορούσες.

489
00:37:06,771 --> 00:37:09,937
Είσαι πολύ ευγενικός, πολύ καλός.

490
00:37:09,979 --> 00:37:12,604
Είναι συνδεδεμένο μέσα σου.

491
00:37:14,396 --> 00:37:16,312
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

492
00:37:16,354 --> 00:37:19,312
Ξέρω περισσότερα για σένα
παρά εσείς.

493
00:37:19,354 --> 00:37:21,354
(κλαίει δυνατά)

494
00:37:25,104 --> 00:37:27,646
Είναι πολύ αργά.

495
00:37:27,687 --> 00:37:29,687
Είσαι πολύ αδύναμος.

496
00:37:29,729 --> 00:37:32,646
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
τελείωσε.

497
00:37:32,687 --> 00:37:34,104
Κάτσε στην καρέκλα.

498
00:37:34,146 --> 00:37:36,437
πεθαίνεις.

499
00:37:38,479 --> 00:37:41,312
Γίνε άντρας για μια φορά και κάνε τον.

500
00:37:41,354 --> 00:37:43,312
ΤΟΜ:
Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει.

501
00:37:43,354 --> 00:37:45,312
Μιχαέλα.

502
00:37:45,354 --> 00:37:47,812
Δώσε μου την κόρη μου.

503
00:37:47,854 --> 00:37:50,604
Απέτυχες.

504
00:38:03,812 --> 00:38:05,812
(το κλάμα σταματάει)

505
00:38:29,104 --> 00:38:31,479
- Τομ...
-Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

506
00:38:31,521 --> 00:38:34,229
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κοίτα,
αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου,

507
00:38:34,271 --> 00:38:36,021
δεν το έχει;
Δεν κάνω ποτέ το σωστό.

508
00:38:36,062 --> 00:38:38,937
Δεν σκεφτόμουν.

509
00:38:38,979 --> 00:38:40,521
Αλλά δεν ήμουν σχεδιασμένος έτσι.

510
00:38:40,562 --> 00:38:42,812
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

511
00:38:42,854 --> 00:38:44,812
Σημαίνει ότι είχατε
κάθε πλεονέκτημα που δεν έχω.

512
00:38:44,854 --> 00:38:47,562
-Έχεις εμμονή.
-Όχι, όχι, άκου, Τομ,

513
00:38:47,604 --> 00:38:49,604
αυτό-αυτό-δεν είναι θέμα DNA.
Έχει δίκιο.

514
00:38:49,646 --> 00:38:52,812
-Έχει δίκιο;
-Ο μπαμπάς σε άλλαξε.
Σε ενίσχυσε.

515
00:38:52,854 --> 00:38:54,937
Πιστεύεις μια λέξη
που σου είπε, Μπεν;!

516
00:38:54,979 --> 00:38:56,687
-Μια γαμημένη λέξη!
-Γι' αυτό τα έχεις όλα.

517
00:38:56,729 --> 00:38:58,604
-Γι' αυτό έχεις οικογένεια.
-Οικογένεια;

518
00:38:58,646 --> 00:39:00,979
Γιατί, γιατί είμαι ο μόνος άντρας
στον κόσμο με οικογένεια;

519
00:39:01,021 --> 00:39:04,354
Λέγεται ότι είσαι ενήλικος, Μπεν.
Καλύτερα να μεγαλώσεις, τσιμπήστε.

520
00:39:04,396 --> 00:39:06,312
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα;

521
00:39:06,354 --> 00:39:08,729
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Τομ.
Χρειάζομαι βοήθεια.

522
00:39:08,771 --> 00:39:12,062
Σταμάτα με τις δικαιολογίες σου.
Μας έφερες εδώ.

523
00:39:12,104 --> 00:39:14,854
- Το έκανες αυτό. Εμείς...
-(Η Bea κλαίει)

524
00:39:14,896 --> 00:39:17,104
Αντί να βασίζεσαι
σε όλους για να σε σώσουν...

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,562
Σσσ.

526
00:39:18,604 --> 00:39:21,854
...δοκίμασε και κοίτα
στο να σώσεις τον εαυτό σου.

527
00:39:21,896 --> 00:39:23,479
Μετά καθίστε στην καρέκλα.

528
00:39:25,521 --> 00:39:28,937
Αν θέλεις να σώσω τον εαυτό μου,
Χρειάζομαι αυτό που έχεις.

529
00:39:31,687 --> 00:39:35,187
Ερχομαι. Είναι νεκρή.

530
00:39:35,229 --> 00:39:37,687
-Τι κακό μπορεί να κάνει;
-Γεια! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

531
00:39:37,729 --> 00:39:39,396
-Δεν με αγγίζεις. Μην...
-Έλα.

532
00:39:39,437 --> 00:39:41,979
Κάτσε στην καρέκλα.
Κάτσε-κάτσε στην καρέκλα.

533
00:39:42,021 --> 00:39:44,937
Τομ, κάτσε στην καρέκλα,
κάτσε στην καρέκλα.

534
00:39:44,979 --> 00:39:46,687
Κάτσε στην καρέκλα, Τομ.
Έλα, κάτσε στην καρέκλα.

535
00:39:46,729 --> 00:39:48,729
(και τα δύο στραγγίζουν)

536
00:39:57,521 --> 00:39:59,521
(λαχανίσματα)

537
00:40:06,604 --> 00:40:08,604
(Bea cooing)

538
00:40:18,854 --> 00:40:21,146
Εντολή, εκτέλεση: Regedit.

539
00:40:21,187 --> 00:40:22,646
FEED VOICE:
Βρέθηκε. Ανοιχτό;

540
00:40:22,687 --> 00:40:24,021
Ναί.

541
00:40:24,062 --> 00:40:25,646
Θεέ μου,

542
00:40:25,687 --> 00:40:28,354
βρήκες μια πίσω πόρτα.

543
00:40:28,396 --> 00:40:30,646
Είναι ένα είδος κακόβουλου λογισμικού
που αναπαράγει και κυκλοφορεί

544
00:40:30,687 --> 00:40:33,812
χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.

545
00:40:33,854 --> 00:40:35,812
Μόλυνσε το σύστημά μας,
στη συνέχεια χρησιμοποίησε το δίκτυό μας

546
00:40:35,854 --> 00:40:39,312
για να συνδεθεί με την πηγή του
να ενημερωθεί μόνος του...

547
00:40:39,354 --> 00:40:42,521
και στη συνέχεια κατέβασαν άλλους τύπους
κακόβουλου λογισμικού για την αποφυγή εντοπισμού.

548
00:40:42,562 --> 00:40:44,604
Πρέπει να βρείτε και να διαγράψετε
όλα τα αρχεία

549
00:40:44,646 --> 00:40:46,146
που σχετίζονται με το
SAVEYOU Σκουλήκι.

550
00:40:46,187 --> 00:40:47,687
Αν δεν λειτουργήσει
την πρώτη φορά,

551
00:40:47,729 --> 00:40:49,979
βάλτε το σε ασφαλή λειτουργία
και προσπαθήστε ξανά.

552
00:40:50,021 --> 00:40:52,562
Θα επιστρέψω σύντομα.

553
00:40:53,604 --> 00:40:55,562
Είναι μέσα.

554
00:40:55,604 --> 00:40:57,229
Δώσε μου τη γυναίκα μου.

555
00:40:57,271 --> 00:40:58,854
Μόλις ξεκίνησαν
τη διαδικασία διαγραφής.

556
00:40:58,896 --> 00:41:00,271
πρέπει να περιμένω
και δες αν είναι επιτυχής.

557
00:41:00,312 --> 00:41:03,312
Αυτοί είναι άνθρωποι.

558
00:41:03,354 --> 00:41:05,312
Σκοτώνεις ανθρώπινα όντα.

559
00:41:05,354 --> 00:41:08,437
Έχουν ήδη μια ζωή.
Δεν προλαβαίνουν να κλέψουν άλλο.

560
00:41:12,521 --> 00:41:14,479
Πρέπει να ξέρω κάτι ακόμα.

561
00:41:14,521 --> 00:41:17,687
Σας τα είπα όλα.

562
00:41:18,937 --> 00:41:21,812
Πώς μπορώ να επιστρέψω τον Max;

563
00:41:24,979 --> 00:41:27,562
Δεν μπορείς.

564
00:41:27,604 --> 00:41:31,104
Όχι...

565
00:41:31,146 --> 00:41:32,521
Δεν μπορείς
απλά σπρώξε κάποιον έξω.

566
00:41:32,562 --> 00:41:33,812
Πρέπει να έχει πάει κάπου.

567
00:41:33,854 --> 00:41:35,271
Δεν το έκανε.

568
00:41:35,312 --> 00:41:37,979
Κοίτα, μακάρι
ότι μπορείς να τον έχεις πίσω,

569
00:41:38,021 --> 00:41:40,562
αλλά δεν μπορείς.

570
00:41:40,604 --> 00:41:42,562
-Γεια, όχι...
-Αυτό είναι αδύνατο.

571
00:41:42,604 --> 00:41:45,271
Είμαι, σου λέω
την αλήθεια.

572
00:41:45,312 --> 00:41:47,396
-Μμ-μμ.
-Καλά; Έχει φύγει.

573
00:41:47,437 --> 00:41:48,979
-Οχι.
-Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

574
00:41:49,021 --> 00:41:50,396
Σας τα έχω πει όλα.

575
00:41:50,437 --> 00:41:52,146
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ.

576
00:41:52,187 --> 00:41:54,187
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι!

577
00:41:54,229 --> 00:41:56,187
Όχι! Όχι!

578
00:41:56,229 --> 00:41:59,979
(κλαίει):
Σταμάτα! Παρακαλώ!

579
00:42:02,146 --> 00:42:04,146
(γκρίνια)

580
00:42:16,687 --> 00:42:18,687
θα σε σκοτώσω.

581
00:42:18,729 --> 00:42:21,104
Ορκίζομαι, θα το κάνω.

582
00:42:21,146 --> 00:42:24,771
Θα σε σκοτώσω, Έβελιν.

583
00:42:26,021 --> 00:42:28,979
Μετά ψέκασαν αυτό,
αυτό το πράγμα.

584
00:42:29,021 --> 00:42:31,187
Αυτός ο θόρυβος.

585
00:42:31,229 --> 00:42:34,062
Δηλαδή, ήταν τόσο δυνατά.
Εμείς ουρλιάζαμε.

586
00:42:34,104 --> 00:42:37,604
T-Ο πόνος στο κεφάλι μας ήταν...

587
00:42:41,729 --> 00:42:44,479
ΤΣΑΡΛΙ:
Τους σκότωσαν;

588
00:42:44,521 --> 00:42:46,521
Και απλά κρύφτηκες;

589
00:42:48,771 --> 00:42:50,354
Τι;

590
00:42:50,396 --> 00:42:53,979
Τι δειλός είσαι;

591
00:42:54,021 --> 00:42:56,729
- Ω, Θεέ μου.
-Μαμά;
-Είναι μια από αυτές, Νταν;

592
00:42:56,771 --> 00:42:58,646
Όχι.

593
00:43:00,771 --> 00:43:01,896
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

594
00:43:01,937 --> 00:43:02,937
Όχι!

595
00:43:05,229 --> 00:43:06,771
Μαμά.

596
00:43:06,812 --> 00:43:10,187
Μαμά. Μαμά...

597
00:43:20,396 --> 00:43:21,479
(γρυλίζει)

598
00:43:34,437 --> 00:43:36,437
Εντάξει.

599
00:43:38,771 --> 00:43:41,562
(λαχάνιασμα)

600
00:43:41,604 --> 00:43:42,979
-Καλά.
- Μπεν.

601
00:43:43,021 --> 00:43:44,187
-Δεν πειράζει.
-Τι κάνεις;

602
00:43:44,229 --> 00:43:48,146
Απλά θέλω να δω
αν είναι δυνατόν, εντάξει;

603
00:43:48,187 --> 00:43:50,479
Υ-Δεν ξέρεις
τι σχεδίαζε, Μπεν.

604
00:43:50,521 --> 00:43:51,854
Δεν ξέρεις
τι σχεδίαζε η Μάρθα.

605
00:43:51,896 --> 00:43:53,396
ΜΠΕΝ:
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει τίποτα τώρα.

606
00:43:53,437 --> 00:43:55,271
-Μην το κάνεις αυτό.
-Φοβάσαι
μπορεί να έχει δίκιο;

607
00:43:55,312 --> 00:43:57,812
-Μην το κάνεις, Μπεν.
-Σου αρέσει να είσαι
καλύτερα από μένα;

608
00:43:57,854 --> 00:44:00,229
-Όχι...
-Σου αρέσει ο καημός μου;

609
00:44:00,271 --> 00:44:02,187
Ήμουν ο μόνος που ποτέ
προσπάθησα μαζί σου, Μπεν.

610
00:44:02,229 --> 00:44:05,562
Λοιπόν, ευχαριστώ.

611
00:44:05,604 --> 00:44:06,937
Γεια... τι...

612
00:44:10,771 --> 00:44:12,687
(φωνάζει):
Όχι!

613
00:44:17,979 --> 00:44:19,562
(λαχανίσματα)

614
00:44:19,604 --> 00:44:21,104
ALBA:
Αναγνωρισμένος ασθενής,
Τόμας Χάτφιλντ.

615
00:44:21,146 --> 00:44:22,729
Άλμπα.

616
00:44:22,771 --> 00:44:24,979
ALBA:
θα ήθελες
να συνεχίσει το Hawking 1.0;

617
00:44:25,021 --> 00:44:28,104
Περιμένετε-- τι είναι το Hawking 1.0;

618
00:44:28,146 --> 00:44:30,771
Νεο-ευγονική επεξεργασία γονιδιώματος.

619
00:44:30,812 --> 00:44:32,771
Διακρανιακή
διέγερση συνεχούς ρεύματος

620
00:44:32,812 --> 00:44:34,521
για την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας του ανθρώπου
συλλογιστική και ενσυναίσθηση.

621
00:44:34,562 --> 00:44:36,396
Καλλιγένεια;

622
00:44:36,437 --> 00:44:39,396
Είχε δίκιο.
Ήσουν ο πρώτος.

623
00:44:39,437 --> 00:44:41,187
Κλείσε, Άλμπα. Κλείνω το εργοστάσιον.

624
00:44:41,229 --> 00:44:44,604
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Υπερισχύοντας την Άλμπα.

625
00:44:44,646 --> 00:44:47,062
-Τι; Περίμενε, όχι!
-Δημιουργία μονοπατιού
στον Τόμας Χάτφιλντ.

626
00:44:47,104 --> 00:44:50,354
-Περίμενε, ποιος το κάνει αυτό;
-ΤΟΜ: Αυτοί είναι.

627
00:44:50,396 --> 00:44:53,479
Είναι στη μηχανή, Μπεν!
Είναι στη γαμημένη μηχανή!

628
00:44:53,521 --> 00:44:56,521
- Μπεν! Μπεν, βγάλε με έξω.
-Τι εννοείς, Τομ;

629
00:44:56,562 --> 00:44:58,979
Μπεν, σβήσε το! Μπεν, Μπεν, κοίτα
σε μένα, κοίτα με, κοίτα με.

630
00:44:59,021 --> 00:45:02,521
Κοίτα με. Γεια σου! Γεια σου! Έχετε
να με βγάλει έξω. Βγάλε με έξω, Μπεν.

631
00:45:02,562 --> 00:45:04,396
Γεια σου, κλείσε το.

632
00:45:04,437 --> 00:45:07,062
Άνοιγμα πύλης
στον Τόμας Χάτφιλντ.

633
00:45:07,104 --> 00:45:10,354
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ...
(ουρλιάζοντας)

634
00:45:33,354 --> 00:45:35,312
Τομ.

635
00:45:35,354 --> 00:45:36,562
Τι βλέπετε;

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,979
(ουρλιάζοντας)

637
00:45:57,312 --> 00:45:59,271
Υπάρχουν εκατομμύρια, Μπεν.
Έρχονται!

638
00:45:59,312 --> 00:46:01,687
Έρχονται, Μπεν.
Σβήστε το!

639
00:46:01,729 --> 00:46:03,271
Σβήσε το, Μπεν!

640
00:46:07,104 --> 00:46:08,729
(ουρλιάζοντας)

641
00:46:21,021 --> 00:46:22,396
(Ο Τομ ουρλιάζει)

642
00:46:45,521 --> 00:46:47,854
(αδιάκριτες φωνές)

643
00:46:47,896 --> 00:46:50,437
-Τι στο διάολο;
-Τι συνέβη;

644
00:46:50,479 --> 00:46:52,437
Η ροή συνετρίβη.

645
00:46:52,479 --> 00:46:54,979
- (συναγερμός)
- Όχι.

646
00:47:03,979 --> 00:47:05,354
(λαχανίσματα)

647
00:47:05,396 --> 00:47:07,062
Τι συμβαίνει;

648
00:47:22,396 --> 00:47:25,271
(ουρλιάζοντας)

649
00:47:33,021 --> 00:47:35,021
♪ ♪

650
00:47:56,729 --> 00:47:59,979
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Το Feed είναι εκτός λειτουργίας;

651
00:48:00,021 --> 00:48:01,812
Παντού; Το όλο θέμα;

652
00:48:01,854 --> 00:48:03,812
Όχι, αδύνατο.

653
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
Όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τι είναι
συνέβη, θα πλημμυρίσουν εδώ.

654
00:48:09,521 --> 00:48:12,312
Κλείσε τα σύνορα τώρα.

655
00:48:12,354 --> 00:48:15,937
Η οικογένειά μου.
Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.

656
00:48:15,979 --> 00:48:20,354
Πώς θα τα βρεις
χωρίς το Feed;

657
00:48:38,896 --> 00:48:40,896
♪ ♪

658
00:48:57,562 --> 00:48:59,937
Τομ;

659
00:48:59,979 --> 00:49:02,396
Το Feed έχει πέσει.

660
00:49:07,979 --> 00:49:10,604
Ε; Κάποιος;

661
00:49:13,021 --> 00:49:15,021
Κάποιος;

662
00:49:18,937 --> 00:49:20,104
(πνιγμός)

663
00:49:20,146 --> 00:49:22,687
(λαχανίσματα)

664
00:49:25,271 --> 00:49:29,104
Τομ, σε παρακαλώ... Τομ...

665
00:49:30,687 --> 00:49:32,646
Τομ...

666
00:49:32,687 --> 00:49:35,646
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

667
00:49:35,687 --> 00:49:37,687
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι νεκροί.

668
00:49:39,729 --> 00:49:41,979
Ξέρεις
τι γαμημένο έκανες;

669
00:49:45,604 --> 00:49:47,604
(Η Bea κλαίει)

670
00:49:56,396 --> 00:49:58,437
(αναπνοή, βήχας)

671
00:50:06,646 --> 00:50:08,646
(λαχάνιασμα)

672
00:50:10,937 --> 00:50:12,687
Θα επανέλθει.

673
00:50:14,896 --> 00:50:18,312
Θα επανέλθει.

674
00:50:18,354 --> 00:50:20,812
Όχι, δεν θα γίνει.

675
00:50:35,812 --> 00:50:37,812
(βήχας, πνιγμός)

676
00:51:00,396 --> 00:51:02,396
(λαχάνιασμα)

677
00:51:23,604 --> 00:51:25,979
Τομ.

678
00:51:26,021 --> 00:51:28,021
Τι θα κάνουμε;

679
00:51:30,646 --> 00:51:32,604
Θα βρω την Κέιτ.

680
00:51:32,646 --> 00:51:34,979
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

681
00:51:35,021 --> 00:51:37,687
Τι κάνεις;

682
00:51:37,729 --> 00:51:39,354
Που πάτε;

683
00:52:00,312 --> 00:52:02,104
Γεια, πού πας;
Είσαι πληγωμένος.

684
00:52:02,146 --> 00:52:03,937
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Χρειάζομαι το μωρό μου.

685
00:52:03,979 --> 00:52:08,146
-Όχι, πρέπει να με ακούσεις...
-Πρέπει να βρω τον Τομ και το μωρό μου.

686
00:52:13,396 --> 00:52:16,562
-Βοήθεια!
- (ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου)

687
00:52:16,604 --> 00:52:18,979
Το νοσοκομείο πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.

688
00:52:19,021 --> 00:52:21,146
Χριστός.

689
00:52:21,187 --> 00:52:22,979
Τι θα κάνουμε;

690
00:52:23,021 --> 00:52:25,146
- (αδιάκριτες φωνές)
-ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! Στάση!

691
00:52:25,187 --> 00:52:27,979
Πάμε.

692
00:52:28,021 --> 00:52:29,437
Είναι εντάξει.

693
00:52:30,979 --> 00:52:32,979
ΜΠΕΝ:
Τομ.

694
00:52:36,854 --> 00:52:39,771
Κάποιος.

695
00:52:42,187 --> 00:52:43,562
(κλειδώνει κλικ)

696
00:52:43,604 --> 00:52:46,396
Τομ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

697
00:52:46,437 --> 00:52:50,396
Κάποιος! Ανοίξτε το...

698
00:52:50,437 --> 00:52:52,979
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Τομ!

699
00:52:53,021 --> 00:52:56,396
Ξέρεις ότι είσαι καλύτερος
από αυτό, Τομ.

700
00:52:56,437 --> 00:52:58,437
Μη μου το κάνεις αυτό.

701
00:53:02,812 --> 00:53:04,812
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια. Ε;

702
00:53:04,854 --> 00:53:06,854
Τι έγινε με αυτό;

703
00:53:10,354 --> 00:53:13,604
Η μαμά έφυγε, Τομ.

704
00:53:13,646 --> 00:53:14,812
Είσαι νεκρός.

705
00:53:14,854 --> 00:53:17,146
Είσαι νεκρός, Τομ! Κάποιος!

706
00:53:17,187 --> 00:53:19,229
Είσαι πεθαμένος!

707
00:53:20,687 --> 00:53:22,687
(λαχάνιασμα)

708
00:53:37,021 --> 00:53:39,021
(συναγερμοί αυτοκινήτων ηχούν)

709
00:54:05,104 --> 00:54:07,104
♪ ♪